Източник на снимката: Личен архив 🟥Колумбийско дуо са първите чужденци в историята на ЦСКА
Бернардо Редин става първият легионер с гол във Вечното дерби
- 07/10/2025
Понякога един материал може да бъде провокиран и от дискусия в социалните мрежи, особено ако участие в нея взима Цветомир Найденов. Миналата седмица финансовият благодетел на ЦСКА 1948 направи публикация, в която определи своя играч Диего Медина за уникален в историята на българския футбол, тъй като той единствен има победа над Бразилия в официален мач като действащ играч от родното първенство (визира се успеха с 1:0 в световна квалификация на 10 септември, когато бранителят записва едно полувреме). Авторът на тези редове веднага контрира, че не е прецедент, а това вече е правил един колумбийски играч на ЦСКА, при това на континенталното първенство на Южна Америка. Според най-авторитетните статистически сайтове, сред които и rsssf.org на Копа Америка’91 Бернардо Редин играе цял мач за успеха с 2:0. Последвалото преглеждане на оригиналния запис от срещата обаче показва, че вместо него на терена стартира Едуардо Пиментел, който по неясни причини е подаден от организаторите с номер 11, който принципно носи Редин, а на терена излиза с обичайната си „четворка“. Онлайн дискусията и последвалото уточнение обаче е отличен повод да си припомним за първия случай, в който на „Българска армия“ акостират легионери.
Тренировката на ЦСКА на 1 март 1991 г. не би трябвало да се различава с нищо от останалите, но в нея има един забележителен елемент – присъствието на чуждестранни играчи. За да разберем както точно се случва отваряме страниците на тогавашната преса и по-конкретно вестник „Футбол“. „Червено и черно са цветове, които обикновено свързваме със Стендал, но тази комбинация вече я има и в редовете на армейския клуб. В петък следобед най-верните привърженици на ЦСКА проследиха първите стъпки на Бернардо Редин (роден на 26 февруари 1964 г., висок 176 см, дефанзивен халф) и Карлос Пимиенто (роден на 15 октомври 1958 г. – 178, централен нападател) по терена на стадион „Народна армия“. Точно според „длъжностните си характеристики“ единият изгледа с одобрение зоната около наказателното поле, а другият подскочи някъде около дузпата и отправи въображаем удар с глава. Сигурно така ще вкарва голове, защото по време на срещата между ЦСКА и Берое на няколко пъти изрази съжаление за пропуснатите хубави центрирания на Антон Димитров. Двамата футболисти идват от Депортиво (Кали) и според самите тях „не за да поставят условия, а да работят да бъдат шампиони“. Още в събота сутрин Редин и Пимиенто направиха първата си тренировка, в която показаха и темперамент, и бързина, и някоя латиноамериканска магия с топката, а следобед получиха дебели зимни якета и вълнени шапки в червено и бяло. С тях развълнувано приеха аплодисментите на армейската публика, но не скриха, че очакват това да става и когато са долу на терена.
Президентът на ЦСКА Валентин Михов винаги е много любезен с журналистите, но сега отклони въпросите около трансфера – те са клубна тайна. Разбрахме само, че първоначално той ще е до края на шампионата с възможност за продължаване до три години. Редин и Пимиенто ще карат западни коли и в най-скоро време ще получат апартаменти, за да се настанят с жените и малките си дъщери. Така е – за добра стока се дават добри пари, твърди ръководството на ЦСКА, и вероятно няма да я оставят да залежава на резервната скамейка. Почти сигурно е, че още в неделя ще видим двамата колумбийци срещу Славия“, се казва в статията.
Преди двамата колумбийци на проби в ЦСКА са двама грузинци – Важа Жвания и Дмитрий Кудинов. До тяхно привличане обаче не се стига, въпреки че треньорът Аспарух Никодимов изразява задоволството си от функционалното им състояние и да твърди, че те имат място в състава. Самата идея за присъствие на южноамерикански играчи в родната футболна действителност е толкова екзотична, че екип на „Асошиейтед прес“ прави специален репортаж за Редин и Пимиенто. Първият от тях пристига със статута на основен играч в колумбийския национален отбор, взел участие в две издания на Копа Америка и на Мондиал’90. В Италия той бележи попадения срещу ОАЕ и Камерун и мнозина биха очаквали да играе в някое по-високопрофилно първенство. „С Депортиво Кали тъкмо бяхме играли срещу Киндио в първенството, когато клубната управа и бизнесменът Хосе Кастаньо ми споделиха, че има вариант да играя в България. Казаха ми, че няма много време за мислене. Дадоха ми една нощ. Реших да приема, тъй като в предишни години имах възможност да играя в Европа, но не се получи. Интерес имаше от Арсенал и Лацио, но от клуба не ме пуснаха, тъй като тъкмо бяха продали Карлос Валдерама. Имах варианти и за испанския Малага, уругвайския Пенярол и бразилския Фламенго“, спомня си години по-късно Редин. Пимиенто, който е играл още за Депортес Толима, трудно свиква с обстановката, докато при сънародника му аклиматизацията протича по-добре. „Футболът в страната ми беше напълно непознат. Знаех единствено за Стоичков, който беше преминал в Барселона точно от ЦСКА. Отначало беше трудно. Сблъсках се с нови обичаи, различен климат, непознат език. С времето, докато играех за клуба, успях да свикна. Разполагахме с преводач, който беше учил в Куба и говореше перфектен испански. Чрез него комуникирахме с хората от клуба и треньорите“, продължава Редин.
За съжаление на южноамериканците при идването им „армейците“ се намират в криза на резултатите, въпреки че в крайна сметка те ще завършат на второ място зад шампиона Етър. Колумбийският дебют приключва с нулево равенство срещу Славия, а в следващия мач Пимиенто открива резултата при домакинския успех с 3:1 над Хасково, което кара „Футбол“ да напише, че „колумбийското кафе започва да кипи“. Нападателят демонстрира головия си нюх и при успеха с 2:0 над Локомотив Пловдив, но с това положителните му изяви се изчерпват. Макар и с леко закъснение, Бернардо Редин също набира скорост, но дебютното му попадение, отбелязано с глава, идва в крайно неподходящ момент – конфузна домакинска загуба с 2:3 от Черноморец. Колумбийският национал обаче показва, че е играч за важните двубои и дава тон за успеха с 3:0 като гост на Локомотив София, преди да се стигне до датата 5 май 1991 г. Минута преди края на Вечното дерби Левски води с 1:0 след гола на Петър Михтарски и вече вижда как отнася трите точки на „Герена“. Центриране от ъглов удар отдясно обаче завършва с разбъркване, при което най-съобразителен се оказва именно Редин, отбелязал изравнителния гол и и с това станал първият чужденец с попадение в най-гледания сблъсък в българския футбол. Това автоматично му дава място в „червения “ фолклор, а цялостното му представяне в България кара селекционера Луис Аугусто Гарсия да го включи в състава за Копа Америка като един от едва тримата легионери. Там Лос Кафетерос печелят групата си в компанията на Бразилия, Еквадор, Боливия и Уругвай, но завършват на последно място във финалната четворка.
„ЦСКА искаше да ме откупи, но предлагаше по-малко пари от тези, които искаха Депортиво. Българите даваха 900 000 долара, а от моя клуб настояваха за 1,1 милиона. Бях мотивиран да продължа в ЦСКА, тъй като играх силно на Копа Америка, а в София ми харесваше. Отнасяха се много добре с мен. Освен това предстоеше да играем в евротурнирите“, разказва Редин за причината да не продължи с „армейците“. Това се оказва и единствената му европейска авантюра като играч и треньор, но дългогодишните фенове на „червените“ едва ли са забравили неговия кратък, но значим престой.
Тренировката на ЦСКА на 1 март 1991 г. не би трябвало да се различава с нищо от останалите, но в нея има един забележителен елемент – присъствието на чуждестранни играчи. За да разберем както точно се случва отваряме страниците на тогавашната преса и по-конкретно вестник „Футбол“. „Червено и черно са цветове, които обикновено свързваме със Стендал, но тази комбинация вече я има и в редовете на армейския клуб. В петък следобед най-верните привърженици на ЦСКА проследиха първите стъпки на Бернардо Редин (роден на 26 февруари 1964 г., висок 176 см, дефанзивен халф) и Карлос Пимиенто (роден на 15 октомври 1958 г. – 178, централен нападател) по терена на стадион „Народна армия“. Точно според „длъжностните си характеристики“ единият изгледа с одобрение зоната около наказателното поле, а другият подскочи някъде около дузпата и отправи въображаем удар с глава. Сигурно така ще вкарва голове, защото по време на срещата между ЦСКА и Берое на няколко пъти изрази съжаление за пропуснатите хубави центрирания на Антон Димитров. Двамата футболисти идват от Депортиво (Кали) и според самите тях „не за да поставят условия, а да работят да бъдат шампиони“. Още в събота сутрин Редин и Пимиенто направиха първата си тренировка, в която показаха и темперамент, и бързина, и някоя латиноамериканска магия с топката, а следобед получиха дебели зимни якета и вълнени шапки в червено и бяло. С тях развълнувано приеха аплодисментите на армейската публика, но не скриха, че очакват това да става и когато са долу на терена.
Президентът на ЦСКА Валентин Михов винаги е много любезен с журналистите, но сега отклони въпросите около трансфера – те са клубна тайна. Разбрахме само, че първоначално той ще е до края на шампионата с възможност за продължаване до три години. Редин и Пимиенто ще карат западни коли и в най-скоро време ще получат апартаменти, за да се настанят с жените и малките си дъщери. Така е – за добра стока се дават добри пари, твърди ръководството на ЦСКА, и вероятно няма да я оставят да залежава на резервната скамейка. Почти сигурно е, че още в неделя ще видим двамата колумбийци срещу Славия“, се казва в статията.
Преди двамата колумбийци на проби в ЦСКА са двама грузинци – Важа Жвания и Дмитрий Кудинов. До тяхно привличане обаче не се стига, въпреки че треньорът Аспарух Никодимов изразява задоволството си от функционалното им състояние и да твърди, че те имат място в състава. Самата идея за присъствие на южноамерикански играчи в родната футболна действителност е толкова екзотична, че екип на „Асошиейтед прес“ прави специален репортаж за Редин и Пимиенто. Първият от тях пристига със статута на основен играч в колумбийския национален отбор, взел участие в две издания на Копа Америка и на Мондиал’90. В Италия той бележи попадения срещу ОАЕ и Камерун и мнозина биха очаквали да играе в някое по-високопрофилно първенство. „С Депортиво Кали тъкмо бяхме играли срещу Киндио в първенството, когато клубната управа и бизнесменът Хосе Кастаньо ми споделиха, че има вариант да играя в България. Казаха ми, че няма много време за мислене. Дадоха ми една нощ. Реших да приема, тъй като в предишни години имах възможност да играя в Европа, но не се получи. Интерес имаше от Арсенал и Лацио, но от клуба не ме пуснаха, тъй като тъкмо бяха продали Карлос Валдерама. Имах варианти и за испанския Малага, уругвайския Пенярол и бразилския Фламенго“, спомня си години по-късно Редин. Пимиенто, който е играл още за Депортес Толима, трудно свиква с обстановката, докато при сънародника му аклиматизацията протича по-добре. „Футболът в страната ми беше напълно непознат. Знаех единствено за Стоичков, който беше преминал в Барселона точно от ЦСКА. Отначало беше трудно. Сблъсках се с нови обичаи, различен климат, непознат език. С времето, докато играех за клуба, успях да свикна. Разполагахме с преводач, който беше учил в Куба и говореше перфектен испански. Чрез него комуникирахме с хората от клуба и треньорите“, продължава Редин.
За съжаление на южноамериканците при идването им „армейците“ се намират в криза на резултатите, въпреки че в крайна сметка те ще завършат на второ място зад шампиона Етър. Колумбийският дебют приключва с нулево равенство срещу Славия, а в следващия мач Пимиенто открива резултата при домакинския успех с 3:1 над Хасково, което кара „Футбол“ да напише, че „колумбийското кафе започва да кипи“. Нападателят демонстрира головия си нюх и при успеха с 2:0 над Локомотив Пловдив, но с това положителните му изяви се изчерпват. Макар и с леко закъснение, Бернардо Редин също набира скорост, но дебютното му попадение, отбелязано с глава, идва в крайно неподходящ момент – конфузна домакинска загуба с 2:3 от Черноморец. Колумбийският национал обаче показва, че е играч за важните двубои и дава тон за успеха с 3:0 като гост на Локомотив София, преди да се стигне до датата 5 май 1991 г. Минута преди края на Вечното дерби Левски води с 1:0 след гола на Петър Михтарски и вече вижда как отнася трите точки на „Герена“. Центриране от ъглов удар отдясно обаче завършва с разбъркване, при което най-съобразителен се оказва именно Редин, отбелязал изравнителния гол и и с това станал първият чужденец с попадение в най-гледания сблъсък в българския футбол. Това автоматично му дава място в „червения “ фолклор, а цялостното му представяне в България кара селекционера Луис Аугусто Гарсия да го включи в състава за Копа Америка като един от едва тримата легионери. Там Лос Кафетерос печелят групата си в компанията на Бразилия, Еквадор, Боливия и Уругвай, но завършват на последно място във финалната четворка.
„ЦСКА искаше да ме откупи, но предлагаше по-малко пари от тези, които искаха Депортиво. Българите даваха 900 000 долара, а от моя клуб настояваха за 1,1 милиона. Бях мотивиран да продължа в ЦСКА, тъй като играх силно на Копа Америка, а в София ми харесваше. Отнасяха се много добре с мен. Освен това предстоеше да играем в евротурнирите“, разказва Редин за причината да не продължи с „армейците“. Това се оказва и единствената му европейска авантюра като играч и треньор, но дългогодишните фенове на „червените“ едва ли са забравили неговия кратък, но значим престой.
